Kanji Detail for 訳 - "to translate, reason, meaning"

Sentences including 訳

• 長らくお待たせして申し訳ありません。

  I'm sorry to have kept you waiting so long.

• 長く待たせてしまって申し訳ありません。

  I'm sorry to have kept you waiting so long.

• 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。

  He translated the book from french into english.

• 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。

  I'm sorry i can't put you up tonight.

• 申し訳ないけど、できません。

  I'm sorry , but it's impossible.

• 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。

  She translated the book from japanese into english.

• 彼は遅刻の言い訳をした。

  He excused himself for being late.

• こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。

  I am sorry to have kept you waiting so long.

• そんなのは言い訳に過ぎない。

  That's just an excuse.

• 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。

  We translated the novel from japanese into english.

Sentences from Japanese classical masterpieces

• 或る時先生が例の通りさっさと海から上がって来て、いつもの場所に脱ぎ棄てた浴衣を着ようとすると、どうした訳か、その浴衣に砂がいっぱい着いていた。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 先生は訳を話して、私に帰ってくる間までの留守番を頼んだ。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 嫌われる訳がないんですもの。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 学校の先生に聞いた方が好いでしょう」先生は一時非常の読書家であったが、その後どういう訳か、前ほどこの方面に興味が働かなくなったようだと、かつて奥さんから聞いた事があるのを、私はその時ふと思い出した。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 「先生はなぜ元のように書物に興味をもち得ないんですか」「なぜという訳もありませんが」

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• だいちどれが善いか、どれが悪いか、自分がやって見た上でないと解らないんだから、選択に困る訳だと思います」「それもそうね。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 大抵世間じゃ旦那が先で、細君が後へ残るのが当り前のようになってるね」「そう極った訳でもないわ。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 私は我を張る訳にも行かなかった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 「何もしていないというのは、またどういう訳かね」

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 「大方どこかへ避暑にでも行っているんでしょう」私は母に向かって言訳らしい言葉を使わなければならなかった」

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• そうしてその言葉は母に対する言訳ばかりでなく、自分の心に対する言訳でもあった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• あの依頼に対して今まで返事の貰えないのも、あるいはそうした訳からじゃないかしらという邪推もあった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 「手紙を書くのは訳はないですが、こういう事は郵便じゃとても埒は明きませんよ」

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• とにかく兄や妹の夫まで呼び寄せた私が、父の病気を打遣って、東京へ行く訳には行かなかった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 傍にいる私はむずがゆい心持がしたが、母の言葉を遮る訳にもゆかないので、黙って聞いていた。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 自分にも何とも訳の分らない曖昧な返事をして、わざと席を立った。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• それを母の早呑み込みでみんなにそう吹聴してしまった今となってみると、私は急にそれを打ち消す訳に行かなくなった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 手の放せない私は、すぐ封を切る訳に行かないので、ちょっとそれを懐に差し込んだ。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• しかし書かれたものの分量があまりに多過ぎるので、一息にそこで読み通す訳には行かなかった。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha

• 私は返事を上げなければ済まないあなたに対して、言訳のためにこんな事を打ち明けるのです。

  from "Kokoro", by Natsume Sōseki, original text:Shueisha Bunko, Shueisha